KOM OG SE
Hej.
VI HAR BRUG FOR MORGENMAD
- Hvor længe har den hængt her? - Siden tirsdag.
Vi har en 10-23'er på hjørnet af 10th og Montgomery.
Vi har en 1-87 ude på hovedvej 59, syd for Washington Township.
Kriminalassistent Breslin.
Denne vej.
- Er liget blevet flyttet? - Nej, men...
Har I fundet dødsårsagen?
Vi ved ikke, om nogen er død.
Hr. Kriminalassistent.
Hvad fanden er det?
Vi tænkte, du skulle tilkaldes på grund af din viden om oral...
Retsodontologi.
- Nogen har haft en skidt dag. - Det siger du ikke?
Offeret er en mand i trediverne. Ryger lidt og drikker mere.
Øvre middelklasse eller overklasse. Bor i byen og er ikke vegetar.
- Er du sikker på det? - Sliddet tyder på en alder af 32.
Aminosyredateringen kan give et mere præcist resultat, men se lige her.
Det er tværgående skader. Det er fra tangen, da den gled.
Ofret kæmpede imod, mens de blev hevet ud.
- Er det muligt, han er i live? - Ja.
Han spiser ikke fast føde, men ja.
"Kom og se."
Det var malet på fire træer rundt om dammen.
Nord, syd, øst og vest.
Hvad betyder det?
At de havde et kompas med.
Hvordan tager børnene det?
- De klarer sig. - Det er en hård uge for dem.
- Med Karens fødselsdag. - Ja.
Det er sent, Bres. Skal vi ikke smutte?
Jeg er snart færdig.
Kom, så følges vi ad.
"Hvad er min styrke, at jeg skulle bevare håbet?
Er jeg stærk som sten?
Er min krop som bronze?
Hvorfor lod du mig komme ud af moders liv?
Jeg havde opgivet ånden, og intet øje havde set mig.
Jeg skulle have været, som om jeg ikke havde været til, -
- været ført til graven fra moders liv.
Er mine dage ikke få?
Det land, der er mørkt som det dybeste mørke, -
- og dødens skygge.
Uden orden, hvor lyset er som det dybeste mørke.
Gud har udleveret mig til de ugudelige, -
- kastet mig i armene på de uretfærdige."
Kors.
KOM OG SE
- Er det blod? - Nej, det er maling.
Hun har været død i 12 timer. Jeg ved ikke, hvor længe hun hang der i live.
- Hvordan endte hun der? - Hun blev bedøvet.
Nej, jeg mener, der skal mere end én person til at gøre det der.
Sørg for, at vi får en rapport om alle fodaftryk.
Og så er der det her.
Det ser ud, som om de stod lige her og kiggede på.
Det er et trefodsstativ. De filmede det hele.
- Hvor mange børn har hun? - Tre. De er nedenunder.
- Lad mig gøre det. - Jeg skal nok gøre det.
- Hvem fandt hende? - Hendes datter.
Hvem af dem?
Den ældste.
Hun er adopteret.
Tak for tippet.
Hej.
Jeg er kriminalassistent Breslin. Jeg skal lede efterforskningen.
Vi vil gøre alt for...
- Hvor er de? - Far.
Far.
Det skal nok gå.
- Det skal dobbelttjekkes. - Det skal jeg nok.
Hvad så?
- De tog noget. - Hvad tog de?
De tog noget ud af hende.
Hun var gravid.
Kriminalassistent.
Det var ikke for at forstyrre.
Det er i orden.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Fanger I den, der gjorde det her?
Jeg vil gøre mit bedste.
Kristin.
Hvis du får brug for noget... Hvis du gerne vil tale om det her -
- eller har nogle spørgsmål, så ring på det her nummer.
Uanset hvad det er.
Tak.
- Hvad har du fundet ud af? - Kraftige fiskekroge.
De sad i anklerne og i knæhaserne. Der sad to i hvert lår, -
- en i hver albue, tre i hver side af ryggen, og så er der det her.
Hun blev stukket i brystet med en meget lang og skarp genstand.
Den punkterede hendes ene lunge.
Den skar en af bronkie-arterierne og bronkien over.
Blodet flyder ud af arterien og ind i luftvejene.
Lungerne fyldes med blod.
Har du prøvet at få vand i den gale hals?
Forestil dig, du gør det i en time i træk.
Ville morderen pine hende?
Hvis det var gjort med vilje, ja, men det var det ikke.
At ramme begge steder så præcist er nærmest umuligt at gøre med vilje.
De ville nok bare tømme hende for blod.
- Hvad er det? - Der fik hun indsprøjtningen.
- Hun blev bedøvet. - Ja.
Så hun kunne blive hængt op i fiskekrogene.
Som tiden går, forstår jeg mindre og mindre.
Pis.
Det er Metropolitan Theatre, hvor jeg mødte din mor.
Ja, det siger du, hver gang vi kører forbi.
Nå ja.
Har du lyst til at se kampen i aften?
Hvad for en kamp?
En af mine venner har sæsonkort.
Jeg købte hans billetter.
Hvor har du pengene fra, Alex?
Fra dig, hver gang du smutter fra os.
Hvad er det for en kamp?
Red Wings.
- Hvis du ikke har tid, så... - Nej.
Lad os gøre det.
Hvorfor ikke?
Sean.
Gæt, hvem der kommer til byen. Red Wings.
- Vi skal med til kampen. - Sådan!
Sådan.
- Kom så. Hej, Rose. - Hej, hr. Breslin.
Hav en god kamp.
- Far. - Far, se!
I ligner tvillinger.
- Ja? - Det er Stingray.
- De har fundet et lig til. - Hvor?
18th og Broadway. Vi fik et anonymt tip.
- Du skal herhen med det samme. - Jeg kommer.
Steven Silva, 33 år, single. Lærer. Han mangler sine tænder.
- Nej tak. Er der fingeraftryk? - Nej, men der er fire sæt fodaftryk.
Og et trefods-stativ. Alt er som før, undtagen vinduerne.
Lad mig få lidt af det der.
KOM OG SE
- Er det maling igen? - Ja.
- Hvad med de her stativer? - De er ret dyre.
Kraftige fiskekroge, stålliner.
Det er specialfremstillet til ophængningsentusiasten.
Entusiast?
Ophængning er et subkulturelt fænomen baseret på oldtidsreligioner.
Det er skridtet efter tatoveringer og piercinger.
Så begynder vi der. Med at besøge alle tattoo-biksene.
Vi er allerede i gang.
- Bres. - Hvad?
Se ham lige. Han underviser anden klasse.
Det er umenneskeligt at gøre sådan noget her.
Tuck, tilkald redderne.
Hvordan overså vi hende? Det er dårligt politiarbejde.
Han er en god lejer.
Afspil det nu bare.
Hvad skete der med billedet?
Vent lige. Hvornår var det der?
Klokken fire i morges.
Pis. Spol frem.
Okay, hvornår var det der?
Klokken syv præcis.
- Tuck, hvornår døde Silva? - Mellem fem og seks.
Vi har fundet tattoo-biksen. Den ligger på Maine og 10th.
- Hejsa. Kan jeg hjælpe? - Ja.
Jeg leder efter noget.
Ophængning? Det gør vi det i.
- Er det sandt? - Banksy!
Hvad så?
- Ved du, hvem der har lavet det her? - Ja. Det har jeg.
- Hvornår lavede du dem? - For halvanden måned siden.
Han ringede, og du mødte ham aldrig?
Han bestilte, og så faxede han mig tegningerne fra en kopiforretning.
- Virkede det ikke underligt? - Helt ærligt.
Vi har læger og advokater som kunder.
De udsmykker sig med ar og får implantater og strakt pikken.
- Det skal du ikke blande dig i. - Hvor mange har du lavet?
Hvor mange ophængningsstativer har du lavet?
Det er midnat, og jeg er på arbejde, -
- fordi jeg skal hjælpe dig. Jeg ville hellere være hjemme.
Måske skulle du slappe lidt af, hvis jeg skal samarbejde med dig.
Måske skulle jeg gøre det.
Eller også kan jeg undersøge dig og din bil for ulovlige stimulanser.
Hvad siger du til det?
- Fire. Jeg har lavet fire stativer. - Tak.
Stingray, vågn op. Nu skal du høre.
Han har lavet fire stativer.
- Så der er to ofre til. - Hvad med pigen i skabet?
Hun hedder Whitney Jacobs. Hun er stadig ret dehydreret og svag.
De bedøvede hende.
Det mest interessante ved hende er hendes eksmand Garrison Jacobs.
De har to børn sammen.
To børn. Og et af dem går vel i anden klasse?
Garrison Jacobs opdagede vel, at hun havde for mange forældremøder.
- Og han er...? - Ikke fundet endnu.
Lad os finde ham.
RETSODONTOLOGI AIDAN J. BRESLIN
"Kom og se."
Dem skal du ikke kigge på.
Kom og se hvad?
Det ved jeg ikke.
CITATLEKSIKON
KOM OG SE "JOHANNES' ÅBENBARING", 6
Sean, hold dig fra mine ting.
KARENS TING
"Johannes' Åbenbaring", 6. kapitel.
KOM OG SE
Det er løgn.
Det var en ceremoni. Bakken med tænderne.
De gør opmærksom på sig selv. De vil have, at vi skal vide, de er her.
"Johannes' Åbenbaring".
"Og jeg så en hvid hest, og den, der sad på den, havde en bue, -
- og ham blev given en krone, og han drog ud fejrende og til sejr.
Og da lammet brød det andet segl, hørte jeg det andet væsen sige:
'Kom og se.' Og der fremgik en anden hest, som var rød, -
- og ham, som red derpå, blev givet at tage fred fra Jorden, -
- og ham blev givet et stort sværd."
- Kan I huske det her? - Pis.
"Jeg hørte det tredje væsen sige: 'Kom og se.'
Jeg så en sort hest, og den, der sad på den, havde en vægt i sin hånd."
De mærker dem. Den fjerde er den gustengule hest.
"Og den, som sad derpå, hans navn var Døden, og Helvede fulgte med ham."
Det er Apokalypsens ryttere.
"Johannes' Åbenbaring" er et guddommeligt syn.
Jesus viste ham den yderste dag.
Rytterne er fire af Apokalypsens syv profetiske elementer.
- Der er Døden på en gustengul hest. - Som faktisk er grøn.
Pesten rider på en sort hest. Den røde er...
Krigen.
Hvad er forskellen på Døden og Krigen?
Krigen er et begreb. Ikke folk, der slår ihjel, men strid.
Døden er et faktum, krig er en sindstilstand.
- Og rytteren på den hvide hest? - Det er lederen.
Nogle mener, han er Antikrist. Andre, at han er Jesus.
Aidan, de har valgt rytterne som symbol af en særlig grund.
Hvis de forstår symbolikken, og det ser sådan ud, -
- så bliver det meget værre.
Vi leder efter en gruppe på fire personer. De vil dræbe to til.
Den første mistænkte er den mindste. Mellem 50 og 60 kilo.
De andre tre så på, mens vedkommende torturerede Marianne Spitz.
Den mistænkte brugte tid på hendes hoved. De må have talt meget sammen.
Den anden mistænkte er Garrison Jacobs. Vi ved ikke, hvor han er.
Den tredje mistænkte gav nådestødet i begge tilfælde.
- Han er den gustengule hest. Døden. - Hvorfor det?
Fordi den fjerde mistænkte ikke rørte på sig nogen af gangene.
Ikke en tomme. Den fjerde mistænkte er den farligste.
Han er lederen. Hvis vi finder ham, stopper det her.
OG HELVEDE FULGTE MED HAM
- Breslin. - Vi har et lig på Bell Hotel.
Nå?
Hej, Garrison.
Kan du huske, jeg sagde, at Spitz' stiksår var et tilfælde?
Man kan ikke gøre det med vilje.
- Det mener jeg alligevel ikke. - Ja, det her er magen til.
- Ned til nærmeste millimeter. - Så vi leder efter en læge.
Nej, et medicinsk geni. De er helt ens.
Men der er ikke noget stativ.
Han tjekkede ind i mandags med én kuffert. Han var her på ubestemt tid.
Man bor kun fast på hoteller, hvis man er hjemløs eller på flugt.
Han vidste, de var efter ham, -
- og den eneste, der vidste hvorfor, er i en ligpose.
Og nu er den eneste, der havde et motiv, også død.
- Hvad? - Sean sagde, han hjalp dig.
- Han var helt oppe at køre. - Ja.
Måske skulle du ikke vise en syvårig den slags.
Jeg viste ham dem ikke. Han fandt dem, -
- og så tog jeg dem fra ham.
Tak, fordi du har taget dig af Sean. Du har været fantastisk.
Der er forældremøde i aften. Jeg har mindet dig om det.
- Hvornår? - For fem minutter siden.
Pis, pis, pis!
Alex har et enormt potentiale. Det er derfor, det er frustrerende.
Klarer han sig ikke godt?
Han klarer sig fint, når han er her, men det er bare ikke så tit.
Tingene kommer let til Alex i skolen.
Han kan opnå resultater uden at arbejde for det, så det gør han.
Det er...
...på en måde min skyld. Jeg har ikke tid til at være sammen med ham.
- Hans behandler i gruppeterapi... - Kan jeg være helt ærlig?
Det er et godt tegn, at han overhovedet prøver.
Det sker ikke så tit, når børn mister en forælder.
Sikkert ikke.
Færdig.
Gå i seng med dig.
Måske skulle Sean og jeg køre dig i skole i morgen.
- Så du rent faktisk møder op. - Fint.
Godnat.
Tak for din tid.
Det var så lidt, men er jeg den rette at tale med?
Jeg vil tale med et normalt menneske.
Ikke med en mand i jakkesæt med en båndoptager.
Så må jeg hellere fortælle dig...
...jeg ikke er god til børn.
- Jeg er ikke et barn. - Nej, selvfølgelig ikke.
- Har du børn? - Jeg har to sønner.
Hvad laver I sammen?
- Vi gør ikke så meget sammen. - Hvorfor ikke?
Af mange årsager.
Sean er lille, og ham er jeg ved at regne ud.
Alex... Jeg var så fokuseret på mit arbejde.
Jeg gik glip af hans barndom.
Sådan var mine forældre også.
De troede, min mor var steril, og de ville vælge en baby, -
- men så opdagede min mor børnehjemmene og os ældre børn.
Jeg kan huske første gang, jeg så hende.
Jeg var otte år gammel, og jeg ønskede, at hun ville tage mig med.
Jeg kunne ikke sige det til hende, men hun gjorde det alligevel.
Jeg kom hertil. De var mine forældre, -
- og jeg var deres datter.
Det var præcis, som jeg havde forestillet mig det.
Året efter blev Teresa født.
- Lægerne kaldte det et mirakel. - Det må have været svært.
Hvorfor gør folk, som de gør?
Det ved jeg ikke.
Jeg er så ked af det.
Ked af det? Hvorfor?
Jeg vidste ikke, at det her var inden i hende.
Hvorfor gør folk, som de gør?
Hvorfor spilder du vores tid? Jeg ved, hvad du vil spørge om.
Kriminalassistent Breslin.
Hvis du kommer herind, vil jeg fortælle dig noget.
Gad vide, hvad du synes om mig.
Du troede, jeg var en sød pige, som verden var ond ved.
- Hvad synes du nu? - Det tror jeg stadig.
Virkelig?
Fra det øjeblik jeg så dig, vidste jeg, vi ville få et særligt bånd.
- Hvorfor din mor? - Fordi jeg hader min far.
Hvorfor ikke ham?
Vil du helst være død eller leve alene uden din elskede?
- Jeg ville hellere være død. - Det kan sagtens ske.
- Hvorfor meldte du dig selv til mig? - Jeg trængte til at tale med nogen.
Du er ikke Døden.
Kender du forskellen på død og krig?
Døden er et faktum. Krig er en sindstilstand.
Du har ret. Døden er det sidste, der sker. Krig er alt det andet.
Hvad er alt det andet?
Har du ikke fundet dem endnu?
Bøger, trofæer, pisseuhyggelige klovnedukker.
Noget tøj, tegnefilm.
Tegnefilm? Er hun ikke for gammel til det?
Her er der en til.
- Garrison Jacobs. - Mary Anne Spitz.
- Nej. Hvorfor gør du det her? - Hvordan føles det?
Føles det som vægtløshed? Det bør være, som om du ikke findes.
Føler du dig overflødig?
Siger dit hjerte dig, at din tid er omme?
Åh gud.
Nu har du det som mig. Jeg har ligget i krig de sidste ti år.
Jeg har kæmpet mod hans handlinger og din glemsel.
Undskyld, undskyld.
Jeg er din datter, og du tillod min smerte.
Nu skal du dø.
Krigen raser i dit indre. Først krig, så Døden.
Nu skal du drukne, mor.
Stingray! Hvor er du?
- Jeg vidste ikke, I var her. - Jeg ved, hvad du har gjort.
Hvad fanden?
Kom du for at finde dem her?
Hun har krammet på dig.
Hun manipulerer med dig.
Stingray, ring til myndighederne, og bed dem hente Spitz-børnene.
- Hr. Spitz skal i fængsel. - Det skal jeg nok.
Hør her. Hun er et forbandet uhyre.
- Dit værelse var meget rødt. - Kom nu, Aidan.
- Jeg ved, du forstår det, vi laver. - Nej.
Lad være med at lyve. Du så jo billederne.
Du ved, hvad han gjorde ved mig. Det ved du.
At tage hende ville ikke være nok. Han skal vide, at hun led.
Ligesom jeg gjorde.
12 timer for ti år.
Det er en god handel.
Hvad med de andre?
Garrison Jacobs? Steven Silva? Hvad har de gjort dig?
Og der kommer flere, ikke?
Tre er ikke nok til en apokalypse.
Hvor mange flere, Kristin?
Fire ryttere. Fire ofringer.
Ikke flere.
Du finder dem ikke.
TILLYKKE MOR
- Havde du glemt det? - Nej.
Det ville jeg aldrig glemme.
Det er bare det, at... Vi kan ikke blive ved med det der.
Det er bare...
Hvor tit skal jeg sige det?
Jeg savner hende, selv om jeg ikke viser det.
- Du ved ikke, hvad hun gik igennem. - Jeg var der! Hele tiden!
Du var der ikke, da det betød noget.
Den sag, du arbejdede på, mens mor døde.
Var det det værd?
"Apokalypsens fire ryttere" af Albrecht Dürer.
Et træsnit fra 1498.
Det er smukt, ikke?
Det her fandt vi i Garrison Jacobs' mave.
Jeg tror, de tvang ham til at sluge den.
ANDEN MOSEBOG 9, 15
"Anden Mosebog 9, 15."
Jeg skal vide, hvor den her chip kommer fra. Kan du spore den?
Vi kan spore chippen til computerens IP-adresse.
- Kan du finde et sted ud fra det? - Ja, helt ned til den enkelte gade.
Gør det.
- Computerfyren har fundet stedet. - Så kører vi.
Væk!
Stop!
Fandens! Han løb ned ad brandtrappen.
- Vi har ham. - Han er der.
Han løb gennem gyden.
- Alle mand ud! - Forlad lokalet! Kom så!
Kom så!
VI ER INTETHEDEN
Bres! Kom så!
Lad være, Bres!
Lad det ligge. Kom så!
- Interessant. - Han slap væk.
Vi har heldet med os. Fortæl ham det.
Magnesiumbåndene omkring harddiskene brænder ved 2.200 grader.
Det er smart, men magnesiummet fik ikke brændt den her.
Der var en hjemmeside. "Vi er intetheden."
Kan du finde den derpå?
- Giv mig lidt tid. - Skynd dig.
Sort.
Rød.
Grøn. De fire ryttere.
Jeg bestilte kaffe til dig. Med sukker i.
Hvad vil du?
Mor og far støtter mig. Hvorfor kan du ikke gøre det samme?
De støtter dig?
Nej. De forstår det ikke.
De forstår det ikke, og det gør jeg heller ikke.
- Det påvirker ikke dem eller dig. - Påvirker det os ikke?
Fuck dig! Påvirker det os ikke?
Fuck dig. Det aner du ikke en skid om.
Hvordan tror du, det er, at folk ved, at ens lillebror er svans?
At skulle lide under, at folk fornærmer ens egen familie?
Fuck dig.
Hvad fanden laver du?
Hold da for fanden op med at flæbe. Stop det lort lige nu.
Jeg skrider kraftedeme.
Hvad fanden glor du på? Tør nogle borde af eller noget.
Stop det der.
Opfør dig som en mand.
Bare for én gangs skyld.
Det var ikke sådan her, det skulle være.
Hvad havde du regnet med, Corey? At jeg skulle skifte mening?
Fortælle dig, hvor glad jeg er for, at min bror får den i røven?
- Kors. - Nej, jeg...
- Det skulle bare ikke gå så vidt. - Hold så kæft.
Jeg er pissetræt. Kør mig hjem.
Jeg vil bare hjem i seng.
Kors.
- Er du okay? - Du skal ikke røre ved mig.
- Er det din bil? - Ja.
Undskyld?
Alt, hvad du har på dig. Nu.
Ét skridt til, og jeg sprætter dig op.
- Helvede følger med. - Hvad?
Jeg sagde, Helvede følger med mig.
Owen Rundell, 35. Masser på attesten. Indbrud, overfald.
Han er en ren amatør. Han prøvede at rulle den forkerte fyr.
Ofret lavede et hul i ham. Fortæl ham det.
Han sagde, han ikke ramte organerne.
- Så du hans ansigt? - Ja.
- Kan du beskrive det? - Ja.
Få en fantomtegner på det lige nu.
Fax tegningen til alle hospitaler. De skal tjekke alle ansatte.
Find ham.
- Det er Breslin. - Lee Shoemaker.
Jeg arbejder på universitetshospitalet.
- Jeg kender Corey. - Kender du hans efternavn?
Tak. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Hovedkvarteret her. Vi har en adresse på Kurth.
Canal Street 555. Vi sender forstærkning.
Vi har fundet den grønne farve, men der er ingen rytter.
Kæft, hvor har jeg det mærkeligt.
Kors!
Så for satan. Hjælp mig. Jeg vil væk herfra.
Corey. Hvad helvede foregår der?
Corey!
Åh gud. Få mig ned herfra.
Er det dig?
Få mig ned herfra.
Corey. Få mig ned herfra.
Der sidder kroge i mig.
Corey, hvad fanden laver du? Få mig ned herfra.
Hvad fanden laver du?
Hvad er det her? Jeg forstår det ikke.
Jo, du gør.
Undskyld.
Det var forkert gjort af mig. Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Undskyld. Jeg var dum. Jeg er din bror, Corey.
Vi kan ikke blive ved sådan her.
At have en bror, som ikke støtter mig og er glad på mine vegne, -
- som jeg er det på hans vegne.
- Jeg så op til dig. - Lad os tale om det her. Undskyld.
Nej. Ikke mere snak.
- Hvad fanden laver du? - Smerten skal gå væk.
Smerten forsvinder i aften.
Corey, få mig ned herfra!
Få mig så ned herfra!
Gør det så! Corey!
Nej, Corey. Hold op.
Hvad fanden laver du?
Jeg hedder Breslin. Jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.
Taylor, kan du høre mig?
- Taylor? - Jeg kan godt høre dig.
Hvad skete der?
Hvad vil du høre om?
Da min bror hængte mig op?
Eller om, da han tvang mig til at se på...
Du skal hjælpe mig med at forstå, hvorfor han gjorde det.
Fordi han er en svans.
Han er en svans. Du er en skide svans.
Få de kroge ud af ham.
Hvordan gjorde han det mod sig selv? PCP?
Nok til at dræbe et muldyr.
Jeg har ikke set nogen komme tættere på at skære deres eget hjerte ud.
- Nå, så I fandt Corey? - Ja.
- Fortæl. - Han er død.
- Corey var noget helt særligt. - Det er jeg ikke i tvivl om.
Dig og Corey er fra to forskellige verdener.
- Hvordan mødte I hinanden? - Vil du vide det?
Vi er intetheden. Hvordan kunne vi undgå at møde hinanden?
Verden er i mit soveværelse. Og i Coreys.
Og i alle andres, som leder efter noget, de ikke har derhjemme.
Gjorde det ondt på Taylor?
Han er totalt smadret.
- Er du så tilfreds? - Tror du det?
Vi gør det, vi gør, og så er vi tilfredse?
Du aner intet om smerte.
- Men du hører efter nu, ikke? - Ja. Jeg hører efter.
Jeg har fire ofre og kun to ryttere.
Jeg kan spare tid for dig.
Du fanger aldrig Pesten.
Og ham, der rider på den hvide hest, kan du ikke finde.
- Han finder dig. - Virkelig?
Var det sådan, det skete? Fandt den hvide rytter jer?
Stod han bag det her for at vise verden noget?
Ja, det er det, en leder gør.
Du kunne lære meget af ham.
Lad nu være.
- Hvor er Sean? - Jeg lod ham spise hos en ven.
Jeg regnede ikke med, du kom.
Kan vi tale sammen?
Det er et godt sted, det her. Kommer du her med dine venner?
Nogle gange. På det seneste er jeg kommet her alene.
Jeg kommer her efter skole, når Sean besøger venner, eller du arbejder.
Vi skulle tage herhen sammen en gang om ugen.
Det kunne være vores tradition.
Far, Sean stiller en masse spørgsmål om, -
- hvorfor du så tit er væk.
Dem kan jeg svare på, men snart spørger han til mor.
Alex, du skal vide, at...
...jeg er så ked af, at du var nødt til at opleve det øjeblik alene.
Ved du, hvad jeg ville give for at have været der i stedet for dig?
Det er ikke det, at du ikke var der den aften.
Det er det, at du aldrig kom tilbage.
Det med din mor var svært for os alle sammen, -
- men jeg kommer tilbage nu. Jeg er tilbage.
Den sag, jeg arbejder på, er slem, virkelig slem, -
- men den er snart overstået.
Efter den her sag bliver det anderledes.
- Bliver det anderledes? - Det lover jeg.
Distrikt vest vil have dig til at se på det her voldtægtsforsøg.
- Der er møde i eftermiddag. - Vent lige lidt, Krupa.
Det her har jeg ikke tid til. Der er to ryttere på fri fod.
Vi skulle forvente fire ofre. Det har vi fået.
De er ikke færdige. Lad mig forklare dig noget.
De valgte Apokalypsens ryttere af en ganske særlig grund.
Ordet apokalypse betyder ikke verdens undergang.
Det betyder "sløret løftes".
De vil vise os noget. De efterlader spor.
Det her er den hjemmeside, der var åben på computeren.
Det er et forum med tusinder af medlemmer.
Den dato der er ny. Tidligere kunne man skrive et password der.
Det er i morgen. De vil føre os hen mod noget.
- Mod hvad? - Noget, der sker i morgen.
Vi kender to af dem. Finder vi forbindelsen mellem dem, -
- kan det måske føre os på sporet af de andre to.
Vi har ikke mere tid. Drop det!
Rytterne blev sendt ud for at afstedkomme Helvede på jorden, -
- og det sker i morgen.
Okay, du har 24 timer.
KRIGEN KRISTIN DØDEN COREY
- De har lagt spor ud. - Så må vi have overset nogle.
Fire "kom og se" i hvert sit verdenshjørne.
Mary Anne Spitz. Et, to, tre, fire. Silvas lejlighed. Et, to, tre, fire.
Garrison Jacobs hotelværelse.
- Der var kun tre. - Ja.
Det er derfor, der ikke er noget stativ. Ingen maling, ingen halskæde.
Intet taget ud af liget.
Derfor er sløret ikke blevet løftet. Jacobs er ikke det tredje offer.
Hvad var han så?
Garrison Jacobs er Pesten.
Jeg prøvede at få lidt skønhedssøvn.
Garrison narrede os til at straffe en uskyldig.
Han sagde, Silva havde misbrugt hans søn.
- Han løj. Han havde... - Et knust hjerte, og han løj.
Og I havde ikke lige så meget brug for Pesten. Han var computermanden.
Det ville have været rart at have Pesten med.
Tre ryttere er ikke det samme.
Så er der en for lidt.
Der vil ske et mord til.
Plager det dig, Breslin?
Tre af os er uskadeliggjort, -
- og du havde intet med det at gøre.
Vi ville have fanget jer.
Tro mig.
Farvel, Kristin.
"Thi hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?"
Hvem kan da bestå? Måske er det derfor, de brugte stativerne.
GRUPPETERAPI
- Har du fundet noget? - De gik begge to i gruppeterapi.
Hvad hed deres behandlere?
Anette Richardson. Og...
- Anette Richardson. - Hende skal vi tale med.
Åh gud.
Vi tænkte, du skulle tilkaldes på grund af din viden om...
Retsodontologi.
Hvad er der?
Kristin har opført sig, som om hun kender mig.
Og det gør hun også. Tænderne skulle sikre, at jeg blev sat på sagen.
De er ude efter mig og min familie.
Stingray, tag hjem til mig og pas på Alex. Jeg henter Sean.
- Hvad sker der? - Alex har været i gruppeterapi.
Samme behandler.
Det er Aidan Breslin. Jeg er hans far.
Jeg skal vide, om han er i sit klasselokale.
HJEMME
Bres, det er mig. Jeg er hjemme hos dig.
- Hvad fanden? - Stingray!
Pis.
- Det er alarmcentralen. - Aidan Breslin, 14. distrikt.
Jeg har en såret betjent på hjørnet af 28th og Nanty Street.
Ham kan du ikke finde. Han finder dig.
Han klarer sig fint, når han er her, men det er bare ikke så tit.
KOM OG SE
Alex, svar mig!
Far?
Det skal nok gå, Alex. Jeg skal nok få dig ned derfra!
Hold ud. Det skal nok gå.
Jeg bløder.
Det er meningen, jeg skal drukne.
- Nej, du skal ikke. - Jo, jeg skal!
Du skal vide det!
Det stopper ikke med os.
Der er ikke fire ryttere. Der er millioner.
De bringes ind i en brutal verden af forældre, -
- som ikke engang prøver på at forstå dem.
Det stopper ikke, før alle forældre indser, -
- at det også gælder dem.
De kigger på os.
De venter på, at den sidste rytter bringer det endelige offer.
De venter på tegnet.
Min død skal sætte apokalypsen i gang.
Sløret vil løftes, og så vil folk endelig se det.
Fortæl mig, at du ikke har gjort det her.
Hvorfor? Fordi jeg er din søn?
Du har ikke været inde på mit værelse i tre år.
Du skulle bare gå ind på mit værelse.
Jeg sagde, det ville blive anderledes.
Det kan det stadig blive.
Alex, luk øjnene op!
Luk øjnene op og se på mig!
Far?
Du har ret. Efter din mor døde, kom jeg aldrig tilbage.
Jeg var der ikke for dig og Sean.
Jeg er så ked af det. Vil du ikke nok tilgive mig?
Giv mig en chance til for at være en far for dig.
Uanset hvad der sker, så forlader jeg dig aldrig igen.
Det skal nok gå.
Jeg vil ikke lade dig dø.
Sean.
- Far? - Ja.
Jeg drømte noget slemt.
Gjorde du?
Jeg er her nu.
Hvor er Alex?
Ham skal du ikke bekymre dig om.
Alex skal nok få det fint.
Jeg elsker dig, Sean.
Jeg elsker også dig, far.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009